‫مرحباً، "آل بندي" هنا.
‫لقد تسلمت أموال الضرائب المسترجعة. ‫وأريد أن أصرفها كلها.
‫ما ثمن اشتراك مجلة "قوارب جديدة رائعة"؟
‫رباه، ذلك باهظ قليلاً.
‫هل ستصدرون مجلة "أثداء جديدة رائعة"؟
‫مرحباً؟
‫لعلمك يا "آل"، أعرف كيف ‫يمكنك صرف تلك الأموال.
‫رأيت آلة لعمل البونبون ‫على شبكة التسوق المنزلي.
‫ستجعل حياتي أسهل بكثير.
‫يا "بيغ"، لو كانت حياتك أسهل، ‫ستكونين في جرة في المرأب.
‫لعلمك، ستغير طريقة حديثك
‫عندما يصل البونبون الذي سأصنعه ‫في البيت للعالمية.
‫حتى إنني ابتكرت شعاراً،
‫"ضع بونبون (وانكر) في فمك."
‫لا أقصد إهانتك، ‫لكنني أردت استخدام لقبي قبل الزواج.
‫يجب أن تستخدمي لقب أمك قبل الزواج.
‫"ضع بونبون (نصف بقرة) في فمك."
‫حسناً يا "آل"، أغلق عينيك الآن.
‫أريدك أن تخبرني أي بونبون تحبه أكثر.
‫حسناً يا "بيغ".
‫لن أخبرك أيهم من صنعي.
‫حسناً.
‫- ليس سيئاً. ‫- حسناً.
‫الآن...
‫هذا البونبون.
‫إذاً ما رأيك؟
‫حسناً، إنه...
‫يحتوي على الكثير من عصير الـ"تانغ".
‫هذا هو المفترض. ‫فقد استخدمت برطماناً كاملاً منه.
‫حسناً يا "آل". أخبرني ما رأيك بصراحة.
‫لا تفعلي هذا مجدداً يا "بيغ".
‫أنت سيئ.
‫سأذهب لإيجاد "مارسي" لأحصل على رأي امرأة.
‫لماذا؟ أهي تعرف امرأة؟
‫مرحباً يا "آل".
‫- اسمع، أريد حقاً أن أكلمك... ‫- يا "جيفرسون"، تعال إلى هنا للحظة.
‫أريدك أن تجرب البونبون ‫الذي أصنعه في البيت.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أين هو؟
‫في داخل هذا النيزك؟
‫ممتلئ بطعم الفواكه.
‫خفيف. إنه ألذ شيء...
‫لقد غادرت "بيغ".
‫- ما الأخبار؟ ‫- يا "آل"، يجب أن تساعدني.
‫لقد فعلت شيئاً فظيعاً.
‫أعرف، لقد حضرت زواجك.
‫ليس ذلك.
‫أتعلم كيف تقول "مارسي" دائماً ‫إنني عديم المسؤولية مع المال؟
‫لأنك لم تحصل على وظيفة منذ 3 سنوات.
‫مجرد أني رب منزل، فلا يعني أنني لا أعمل.
‫معذرة يا سيد "جيفرسون"، لقد كويت جواربك.
‫هل يمكنني الحصول على الـ5 دقائق ‫الخاصة بالغداء الآن من فضلك؟
‫لا.
‫شكراً لك.
‫أنا في ورطة كبيرة يا "آل".
‫كما ترى، أردت أن أثبت لـ"مارسي" ‫أنني أجيد التصرف في المال.
‫لذا عندما جاءت أموال ضرائبها المسترجعة ‫المقدرة بـ3000 دولار، أخذتها واستثمرتها.
‫في ماذا؟
‫الملابس.
‫اسمع يا "آل"، لقد تبقى معي 200 دولار فقط.
‫أريد رهاناً مضموناً رابحاً بنسبة 15 إلى 1.
‫حسناً، إنه رهان مضمون بنسبة 15 إلى 1
‫أن المرة التي سأمارس فيها الجنس، ‫ستفسده "بيغ" بدخولها علي.
‫لا، ليس جيداً كفاية. أريد رهاناً مضموناً.
‫حسناً، إنه رهان مضمون ‫أنه في هذا الوقت العام القادم،
‫ستكون "مارسي" زبونة في شركة ‫"هير كلوب فور مين" لزراعة الشعر.
‫انس الأمر. سأسأل أحداً يعرف بشأن المال
‫أكثر من بائع أحذية.
‫يا فتى الجرائد!
‫يا أبي، يجب أن أسألك سؤالاً.
‫لأننا نُستثار ولا نمتلك العقل للرفض.
‫لا، ليس ذلك السؤال يا أبي.
‫حسناً، ذلك هو السؤال الوحيد ‫الذي أستطيع أن أجيبه يا بني.
‫يا أبي، لماذا الحياة ظالمة جداً؟
‫أعني أنني أرتاد الجامعة ‫وأحصل على درجات جيدة.
‫- أجل، تفعل ذلك يا بني. ‫- ووسيم بالتأكيد.
‫ومع ذلك، لاعب كرة قدم معتوه بذكاء "باك"
‫يحظى بالفتيات بينما أنا لا أحظى بشيء.
‫السر لجذب الجنس الآخر ‫هو الشم المتبادل للمؤخرة.
‫يا "باد"، دعني أخبرك شيئاً.
‫لقد كنت ذلك المعتوه مرة.
‫لقد كنت لاعب كرة القدم ذلك مرة.
‫وإذا كان هذا سيشعرك بتحسن، ‫أنا أمثل مستقبلهم.
‫يحصلون على وظائف مثل وظيفتي، ‫منازل مثل منزلي،
‫وأولاد مثل أولادي.
‫أنا انتقامك.
‫إذاً هل كنت ستقبل تبادل الأدوار معي؟
‫هل تمازحني؟
‫حسناً، سأستعد.
‫سيأتي "تشاد" إلى هنا ‫بعد دقائق ليتلقى الدرس.
‫الخنزير يقول: "أوينك".
‫اليوم درس الأحياء.
‫شكراً لكن يا سيداتي.
‫حان وقت درسي الآن، ‫لكنني سأتمشى إلى المنزل بعد ساعة.
‫ألا تكره وجود الفتيات حولك أينما تذهب؟
‫من الجيد أننا في قمة قوتنا الجنسية، ‫صحيح يا صديقي؟
‫بالتأكيد.
‫"تشاد داولنغ".
‫- الظهير الربعي المشهور لجامعة "تريمين". ‫- أجل يا سيدي.
‫سررت بلقائك يا بني.
‫"آل بندي".
‫آمل ألا تمانع مناداتي لك بـ"بني".
‫لا أقصد إهانة يا...
‫- "باد". ‫- "باد". أجل.
‫أثق بأن ابني "باد" هنا أخبرك بكل شيء عني.
‫"آل بندي". مدرسة "بوك" الثانوية. ‫4 أهداف في مباراة واحدة.
‫في الحقيقة، أخبرني معلومات أكثر ‫عن والده الحقيقي.
‫جندي القوات الخاصة الذي استشهد ‫في مهمة استطلاعية في "فيتنام".
‫أجل، حسناً، والدته الحقيقية، ‫الراحلة "توتي فيلدز"، تلقت...
‫تلقت ذلك الخبر بصعوبة شديدة.
‫لكن هيا. لنقعد يا بني، ‫ونتكلم قليلاً في كرة القدم.
‫معذرة يا أبي...
‫لعلمك يا سيد "بندي"، ‫إذا كنت معجباً بي حقاً،
‫عليك القدوم لمشاهدة مباراة الخريف ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫سنلعب ضد خصمنا التقليدي، ‫فريق "سلاحف جامعة (سونورا)".
‫أسمع أنهم أقوياء هذا العام.
‫- يا "تشاد"، لدينا الكثير من العمل. ‫- على أي حال، عليك الحضور.
‫- سنهزمهم شر هزيمة. ‫- أنت ماهر جداً، صحيح؟
‫لا.
‫ربما يجب ألا أخبرك بهذا، لكن...
‫عرفت للتو أن ظهيرهم الربعي لن يلعب ‫لأنه يخضع للمراقبة الأكاديمية.
‫إذا كان مسموحاً لنا ببيع السيارات المجانية ‫التي أهداها لنا خريجو الجامعة والمراهنة.
‫كنت سأراهن بكل ما لدي على هذا الفوز.
‫خاصة قبل أن تنتشر الأخبار.
‫البقرة تقول: "مو".
‫ما الأمر يا "آل"؟
‫- يا "جيفرسون"؟ ‫- أجل.
‫- انظر هناك. أترى ذلك الفتى؟ ‫- أجل.
‫هو فرصة رهانك الرابحة بنسبة 15 إلى 1.
‫إذا كانت البقرة تقول "مو"، ‫هل يقول الموظ: "بقرة"؟
‫علام سأراهن؟ أنه يوماً ما سيبيع الأحذية؟
‫ذلك "تشاد داولنغ"، ‫الظهير الربعي المشهور لجامعة "تريمين".
‫أخبرني أن الظهير الربعي للفريق الخصم
‫يخضع للمراقبة ولن يلعب ‫المباراة الكبيرة يوم السبت.
‫ولكن أفضل جزء هو...
‫لا أحد يعرف هذا بعد.
‫هل أنت متأكد من هذا يا "آل"؟
‫لأنك إذا لم تكن متأكداً، ‫ستؤذيني "مارسي" جداً.
‫يا "جيفرسون"، أتعتقد أنني سأراهن بأموال ‫ضرائبي المسترجعة المقدرة بـ17.34 دولاراً.
‫إذا لم أكن متأكداً؟
‫لا أفهم في الكثير من الأشياء، ‫لكنني أفهم في كرة القدم.
‫أنت محق في كلتا الجملتين.
‫يا "آل"، أنت أفضل صديق حظيت به.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب للاتصال بوكيل مراهناتي.
‫حسناً يا "تشاد"، اسمع، ‫لقد درسنا الكثير من الموضوعات اليوم.
‫لذا اذهب للمنزل واسترح فقط.
‫أجل، أنا مرهق.
‫كأنه حين تمارس الجنس كثيراً ‫لدرجة أنه لا يمكنك...
‫فقط اخرج، حسناً؟
‫سررت بلقائك يا سيد "بندي".
‫وبالمناسبة، لماذا لم تلعب ‫كرة القدم في الجامعة؟
‫حسناً، تلك قصة طويلة وحزينة يا "تشاد".
‫اعذرنا.
‫منذ 20 عاماً...
‫المباراة الكبيرة لمدرسة "بوك" الثانوية،
‫حبيبتي في ذلك الوقت... ‫التي أصبحت زوجتي لاحقاً.
‫ولكن تلك قصة مأساوية أخرى.
‫كانت لها عادة الصياح علي في المباراة.
‫كرهت ذلك بالطبع،
‫وبالطبع، قد صاحت علي في مرة ‫عندما كان مدافعاً وزنه 140 كغم
‫يهجم علي بقوة...
‫وعندما استفقت، ‫كان لدي ولدان وأبيع الأحذية.
‫- حظ عاثر. ‫- لكنني عدت للنجاح بسرعة.
‫أعني أنني عندما أكون في سن الـ65، ‫سأحصل على لبيسة حذاء ذهبية.
‫التي يمكنني أن أسنّها ‫وأسقط عليها عندما أكون في سن الـ66.
‫إذاً ما أحاول قوله، يا بني، ‫هو أن تتعلم من أخطائي.
‫لا تسمح لامرأة بالاستيلاء على حياتك.
‫ليس عليك القلق علي يا سيد "بندي".
‫أنا صغير جداً على الوقوع في الحب.
‫مرحباً يا أبي، خمن أمراً.
‫يا عزيزتي؟
‫يا "تشاد"؟
‫لا!
‫إذاً على أي حال يا "مارسي"، ‫ضاعفت بعض المكونات 3 مرات.
‫حسناً، في الحقيقة، ضاعفت السكر 3 مرات ‫وزودت كمية الكافيين قليلاً.
‫إذاً أخبريني، هل تعتقدين أن السكر كثير؟
‫لا، أعتقد أنه رائع. أعطيني المزيد.
‫لا أبالي بما يقوله العلماء عن السكر، ‫إنهم يكذبون.
‫أكرههم جميعاً!
‫عاد "آل" إلى المنزل. أكرهك. ‫مرحباً بك في المنزل يا "آل".
‫كيف كان يومك؟ لقد كان يومي رائعاً.
‫لم أحصل على أموال ضرائبي المسترجعة بعد. ‫ستأتي قريباً. سيكون مبلغاً كبيراً.
‫هل تذوقت بونبون "بيغ"؟ رباه، ‫أتساءل ماذا سيعرض الليلة على التلفاز.
‫اليوم هو الأحد. لا، برنامج "كارلين" يعرض. ‫عاد "آل" إلى المنزل. مرحباً يا "آل".
‫من الذي جعلها تهرول مثل الفرخة؟
‫رباه، ربما جعلت هذه العجينة ‫حلوة أكثر مما ينبغي بمقدار صغير.
‫خذ يا "باك"، ماذا تعتقد؟
‫يا "بيغ"، هل رأيت "كيلي" و"تشاد"؟
‫أجل. ذهبا إلى حديقة الحيوان.
‫أجل، لكنني سمعت أنه فوت تمرينه اليوم.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟ ألا تفهمين يا "بيغ"؟
‫إذا لم يربح "تشاد"...
‫لعلمك، لن يكون مشهداً لطيفاً عندما تنهار.
‫أو عندما ينهار هو.
‫سأقتلهما.
‫سأنتظر حتى يناما ثم سأقتلهما.
‫ثم سألتهمهما.
‫سأقتلهما وألتهمهما ثم أدفن عظامهما.
‫علمت أن هذا سيحدث.
‫تشتت "كيلي" تركيز "تشاد" على المباراة.
‫اهدأ يا "آل". ‫إنهما مجرد ولد وبنت واقعين في الحب.
‫يذكرانني بنا عندما كنا في تلك السن.
‫لهذا السبب بالضبط ‫يجب أن أضع نهاية لعلاقتهما.
‫كان لي شعر جميل.
‫أين شعري الجميل؟
‫أصبحت عجوزاً.
‫لقد عرفت هذا عندما توقفت ‫عن رفع رجلي للتبول.
‫رباه، أتبول الآن.
‫ساعديني يا سيدة البونبون، ساعديني، أرجوك.
‫بربك يا "مارسي".
‫ربما سيشعرك التسوق بتحسن.
‫حسناً، سيشعرني بتحسن ‫إذا جاءت أموال ضرائبي المسترجعة.
‫بالمناسبة، هل تعلمين ‫أن كلبك يتبول على الأرضية؟
‫أجل، لكن دفاعاً عنه، ‫على الأقل لم يكن يصوب على المرحاض.
‫لعلمك، أشعر بشعور جيد بشأن امتحان الأحياء.
‫أعني، مع كل هذه المعرفة عن الحيوانات، ‫ربما سأصبح طبيباً "بطارياً".
‫ليست "بطارياً".
‫اسمها "بطريقاً".
‫رباه، أنت ذكية.
‫رباه، أنت رائع.
‫علي الصعود للأعلى لدقيقة.
‫يا أبي، هل يمكنك تسلية "تشاد" لأجلي؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫- إنها جميلة، أليست كذلك؟ ‫- بلى، بالتأكيد.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً يا "تشاد"؟
‫لقد فوت تمرين كرة القدم اليوم.
‫كان هناك تمرين اليوم؟
‫رباه، يتوقف الوقت عندما أكون مع "كيلي".
‫يا "تشاد"، أنت لا تريد "كيلي".
‫منذ لحظة حملها وهي تدمر حياة الرجال.
‫جميع الرجال، "سواغارت" و"بيكر" و"كينيدي"
‫و"كينيدي" و"كينيدي"...
‫"سواغارت" مجدداً.
‫- أرجوك لا تجعلني أعيش هذا مجدداً. ‫- لكن يا سيد "بندي"،
‫"كيلي" مميزة جداً لي.
‫ولا أقصد جسدياً فقط.
‫حسناً، على الأغلب جسدياً.
‫استمع إلي يا "تشاد".
‫لا بد أن تنسى بشأن "كيلي" ‫وتركز على المباراة.
‫يا "تشاد"؟
‫لو كنت أصغر 20 عاماً ولا يوجد ‫بونبون وزنه 10 كغم في معدتي،
‫كنت سألعب المباراة بنفسي.
‫أي مباراة؟
‫- مرحباً يا "تشاد". ‫- مرحباً يا "كيلي".
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫لن أتركك مجدداً أبداً.
‫إلا عندما أذهب إلى الحمام.
‫- يا "كيلي". ‫- يا "تشاد".
‫إذاً لقد خسرت 17.34 دولاراً.
‫لذلك سآخذهم من درج النقود غداً.
‫يا "آل"، أنت الأروع.
‫عندما أخبرت وكيل مراهناتي ‫بتلك المعلومة السرية،
‫راهن بـ100 ألف من ماله الخاص.
‫حتى مسؤولو الأجهزة الموسيقية اشتركوا.
‫مع الـ500 ألف خاصتهم والـ200 خاصتي ‫والـ17.37 دولاراً خاصتك،
‫سنربح الكثير.
‫ستكون بطلاً يا "آل".
‫ستهلك يا "آل".
‫الآن، يا عزيزتي، أريدك أن تعلمي ‫أنني معجب جداً بـ"تشاد".
‫وأعلم أنك سعيدة جداً به،
‫ولكنني أعتقد أنه ربما قد حان الوقت ‫لتبدئي برؤية فتية آخرين.
‫يا أبي، أنا أرى فتية آخرين بالفعل.
‫إنهم في كل مكان. أراهم يقودون السيارات، ‫أراهم يتمشون، أراهم في الحديقة.
‫يا عزيزتي! لم أكن أعني هذا.
‫عنيت أنني أعتقد أنه قد حان الوقت ‫لمواعدة فتية آخرين.
‫يا أبي، أنا ناضجة بما يكفي ‫لاتخاذ قراراتي الخاصة.
‫وإذا فعلت أي شيء لتفريقي عن "تشاد"،
‫سأحبس صدري حتى يصبح وجهي أزرق.
‫حسناً.
‫إذا كان "تشاد" هو من تريدينه، ‫لن أقف في طريقك.
‫قلت إن كان "تشاد" هو من تريدينه، ‫لن أقف في طريقك.
‫يا إلهي!
‫يا عزيزتي، انظري، ‫إنه حبيبك القديم، "ستاب ووند".
‫مرحباً يا "ستاب"، ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، أنت اتصلت...
‫كم كانت مدة سجنك يا "ستاب"؟ 5 سنوات؟
‫3 سنوات لحسن السير والسلوك.
‫ادخل إلى هنا.
‫يا "كيلي"، تذكرين "ستاب ووند"، أليس كذلك؟
‫رحبي به يا "كيلي".
‫- اخرج من هنا. ‫- حسناً.
‫حسناً، هذه كانت 20 دولاراً أحسنت صرفها.
‫حسناً، اسمعي يا عزيزتي، سأصارحك.
‫في مباراة الغد...
‫سيكون هناك بعض الرجال الأقوياء ‫الذين لن يتنفسوا الصعداء
‫حتى يفوز "تشاد" بالمباراة.
‫حسناً، ربما إذا استخدموا كلتا فتحتي أنفهم، ‫سيتنفسون بسهولة أكثر في المقام الأول.
‫يا عزيزتي، هل تريدين الذهاب للصيد ‫في بحيرة "ميشيغان" من أجل والدك؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫إذاً عليك الحرص على أن يفوز فريق "تشاد".
‫مفهوم؟ يجب أن يفوز فريق "تشاد".
‫أوراق متتابعة. أفوز مجدداً.
‫أجل، هذا أفضل من ممارسة الجنس بالتأكيد.
‫حسناً، يستحسن أن أغادر إلى المباراة.
‫ماذا عن قبلة وداع؟
‫لا مداعبات إلا بعد أن تفوز بالمباراة.
‫- مباشرة بعد المباراة؟ ‫- مباشرة بعد المباراة.
‫رباه، سأدمر ذلك الفريق.
‫انتظر، كدت أنسى.
‫لدي تميمة حظ لك. ‫يا أبي، هل يمكنني فعل ذلك؟
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- جيد. هيا.
‫الآن، انتظر هنا. إنها مفاجأة.
‫يجب أن أثني عليك يا "آل".
‫الآن، سأستطيع أن أثبت لـ"مارسي"
‫أنني مسؤول مادياً.
‫- أين "مارسي"؟ ‫- في السجن.
‫لقد صفعت عميلاً في مصلحة الضرائب ‫لعدم إعطائها شيك أموال ضرائبها المسترجعة.
‫- حسناً، ها هي. ‫- هذه تميمة حظك؟
‫أجل. اسمه "سكيتلز".
‫وما دام بجانبك، فلن يصيبك مكروه.
‫تفضل.
‫انتظر...
‫الخنزير تميمة حظي.
‫هذه زرافة النحس، "غونزار".
‫"تشاد"!
‫- قل شيئاً يا "تشاد"! ‫- أعتقد أنني كسرت ذراعي.
‫قل شيئاً آخر!
‫أنا متأكد أنني كسرت ذراعي.
‫يا "آل"! الرهان!
‫ماذا سنفعل؟
‫وهذه هي النتيجة النهائية. ‫فريق "جاكسونز" لجامعة "تريمين"، 56.
‫فريق "سكريمنغ ديزرت تورتيسيز" ‫لجامعة "سونورا"، 3.
‫فعلناها! أنا غني!
‫وما رأيكم في أداء صاحب جائزة شركة ‫"أوقية (ويندي سيتي) الذكرية"
‫لأفضل لاعب في المباراة، ‫الظهير الربعي، "تشاد داولنغ"؟
‫يا "تشاد"، تعال إلى هنا يا صاحبي. ‫دعني أتحدث إليك.
‫الآن، لقد مررت 5 تمريرات حاسمة، ‫وحاولت تسديد هدفين.
‫لقد كسرت الرقم القياسي الجامعي.
‫- أخبرني، ماذا ستفعل الآن؟ ‫- حسناً...
‫سأذهب إلى "ديزني لاند".